1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
KAT: O vrăjitoare singură în Manchester?
Domino.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
Vrăjitoarele tind să facă întâlniri.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,919
SAMMIE: Cred că se ascunde
ceva.

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,039
Vrei să le dai jos?
și să pleci de aici?

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,799
Ea geme
Opreste-te! Stop!

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,159
KAT: Crezi
i-a făcut ceva?

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,199
SAMMIE: Luminile din apartamentul lui
înnebuneau.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,479
LEON: Ce aplicație ai folosit pentru a găsi
pe acesta?

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,639
Deep Like. Ah, da... Tu nu ești
aplicațiile, atunci? Nu, eu sunt.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,279
Deci, ceea ce vezi este ce
ai cu tine?

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,679
EL râde da...

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,959
BUZĂITE STATICE, ȘOPTĂ

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,519
LEON: Domino?! Eşti în regulă?

14
00:00:30,520 --> 00:00:32,599
JULES: Ce este ea?
SAMMIE: Ceva diferit.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,959
Dar i-am văzut aura.
Cred că și ea este speriată.

16
00:00:34,960 --> 00:00:38,199
Te simți în pericol?

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,439
Doar dă-mi videoclipul.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,799
Vreau să te pui în genunchi

19
00:00:41,800 --> 00:00:44,479
și roagă-mă să ți-o dau.

20
00:00:44,480 --> 00:00:46,359
Ea TIPA

21
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
ȘUFIT

22
00:00:53,400 --> 00:00:58,239
ALARMĂ VÂNĂ

23
00:00:58,240 --> 00:01:02,080
EA SE SĂCĂCĂ

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
EA RESPIRĂ CU GRUP

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,239
Gâfâie

26
00:01:25,240 --> 00:01:27,519
Vai! E OK, e OK...

27
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Sunt o vrăjitoare.

28
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
Trebuie să plecăm de aici.
Uau... Uau...

29
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
Uită-te la mine, da?

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Respira.

31
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
E bine.

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,639
E în regulă, Domino,
trebuie să plecăm acum.

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
Haide, hai să plecăm de aici.

34
00:01:57,480 --> 00:01:58,999
E bine. E în regulă, doar...

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Cine dracu esti?!
De unde îmi știi numele?!

36
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
Te-am urmărit.
"Noi"?

37
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Covenul meu.

38
00:02:09,280 --> 00:02:11,239
Vrem să te înțelegem.

39
00:02:11,240 --> 00:02:12,680
EA RĂDE

40
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Mai bine stai la coadă în spatele meu!

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Ce ai invatat?

42
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
Că faci ceva
la oameni... O, Doamne...!

43
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
..dar... dar nu vrei să fii.

44
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
Întreaga ta aura este plină de conflicte.

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,560
Știu că trebuie să fie greu,
dar poți vorbi cu mine.

46
00:02:44,360 --> 00:02:46,759
Deci, ce sa întâmplat acolo, atunci,
cu tipul acela?

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
Nu puteam să văd pe nimeni altcineva înăuntru.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
El, eh...

49
00:02:53,320 --> 00:02:55,119
A avut un...

50
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
..un videoclip... cu mine.

51
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Așa că m-am dus să-l confrunt,
dar el nu era acolo.

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,079
Ai intrat?

53
00:03:05,080 --> 00:03:06,639
Găsiți videoclipul?

54
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
am sters-o.

55
00:03:10,320 --> 00:03:13,120
În lacrimi: Dar apoi, tocmai l-am pierdut.
Nu am vrut.

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,199
ce faci?

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
E bine.

58
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Sunt foarte bun cu magia aurei.

59
00:03:26,040 --> 00:03:30,360
Pot să văd și să simt emoții.

60
00:03:31,640 --> 00:03:35,519
Uneori, dacă mă concentrez,

61
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
Pot ajuta să le afectez.

62
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
Și liniștesc pe cineva,
de exemplu.

63
00:03:45,640 --> 00:03:47,759
Eu... te simțeam chinuindu-te.

64
00:03:47,760 --> 00:03:49,879
Ei bine, ar trebui să întrebi înaintea ta
atinge-mă!

65
00:03:49,880 --> 00:03:53,159
E bine. Și mă spionezi?!
E bine. Poți avea încredere în mine.

66
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Da, tot spui asta,
dar de ce ar trebui?

67
00:03:59,120 --> 00:04:02,880
Pentru că ți-e frică
si confuz...

68
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
Pentru că orice ar fi asta
faci,

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,199
Pot să spun că nu vrei
a fi. Domino?

70
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
EA OFTA

71
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
EA RESPIRĂ CU GRUP

72
00:04:49,920 --> 00:04:51,399
ALERTA DE MESAJ SONRIE

73
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
VORBIȚI ÎN APROPIERE

74
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
ALERTA DE MESAJ SONRIE

75
00:05:06,680 --> 00:05:10,039
BĂRBAȚII VORBĂCĂ ÎN APROPIERE

76
00:05:10,040 --> 00:05:12,279
BĂRBATUL: Vrei să alegi unul
pe strada?

77
00:05:12,280 --> 00:05:15,239
râsete și vorbărie

78
00:05:15,240 --> 00:05:16,919
Uită-te la fundul asta!

79
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
PĂVĂRĂVIREA

80
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Așteaptă! Stai, vino aici!

81
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
MUZICA DANS CU VOIE

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,040
Este pornit, Freddie!

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,879
Sunteți bine, fetițe?
Să-i dai jos pantalonii?

84
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
Sunt prietenii tăi?

85
00:06:18,320 --> 00:06:21,919
Da... Ei încearcă să vadă
dacă am de gând să-l îmbuteliez.

86
00:06:21,920 --> 00:06:24,559
Va avea nevoie de ceva curaj olandez
aici.

87
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Atunci adu-mi ceva de băut.

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,799
Patru sambuca, prietene.

89
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Noroc.

90
00:06:37,200 --> 00:06:40,279
Eu sunt Freddie. Dom.

91
00:06:40,280 --> 00:06:41,879
Ei bine, Dom...

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
..să începem noaptea asta,
corect.

93
00:06:48,040 --> 00:06:50,879
Ai jucat vreodată Never Have I Ever?

94
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
Eu voi merge primul.
Niciodată nu am...

95
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
..mi s-a frânt inima.

96
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
Uau... Ușor.

97
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
Corect, e rândul tău, superbă.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
N-am avut niciodată
futut într-o toaletă de club.

99
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
Da, bine! Haide, fiule...

100
00:07:37,280 --> 00:07:38,839
EL GEME

101
00:07:38,840 --> 00:07:40,880
ELECTRICITATE BUZII

102
00:07:47,040 --> 00:07:48,679
Strângând, pantalona

103
00:07:48,680 --> 00:07:49,919
LINIT: Oh, la naiba!

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Cineva va ști!

105
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
ȘOPTIT: Oh, Doamne, nu pot suporta
mai mult de la tine.

106
00:07:58,120 --> 00:08:01,439
Obliviscere -
vei uita ce tocmai am făcut.

107
00:08:01,440 --> 00:08:03,919
Am intrat aici, am aruncat o privire
la el,

108
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
și apoi, m-am răzgândit.

109
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Buna ziua?

110
00:08:10,080 --> 00:08:11,439
Oricum e o târfă.

111
00:08:11,440 --> 00:08:12,839
Uită-te la tine...

112
00:08:12,840 --> 00:08:14,839
Da, dar ai văzut?
starea ei?

113
00:08:14,840 --> 00:08:17,519
Nu știu la cine crede
el este, știi?

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,279
Oricum miroase a biscuiti...

115
00:08:19,280 --> 00:08:23,000
DISTINȚA CONTINUĂ INDIstinct

116
00:08:31,600 --> 00:08:34,679
Trebuie să rămână pe banda lui, nu
stii ce vreau sa spun? Nu chiar.

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
Doamne, asta nici măcar nu e al meu!

118
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Iată. Eşti în regulă?

119
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Da, sunt bine. BINE. Mulţumesc.

120
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Pot să-ți aduc ceva de băut?

121
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
Îmi pare rău, am un iubit.
Nu vă faceți griji. Noroc.

122
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Noapte bună.
Da. Şi tu.

123
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
Hi.

124
00:09:19,280 --> 00:09:21,599
De obicei nu merg după fete negre,

125
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
dar cu siguranță ești
cel mai frumos de aici.

126
00:09:25,960 --> 00:09:27,359
Mulţumesc.

127
00:09:27,360 --> 00:09:28,599
Ai putea modela, știi.

128
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
Da, poate nu pista,
dar tipăriți, cu siguranță.

129
00:09:32,760 --> 00:09:35,039
Te pot conecta cu rezervarea mea
agent, dacă vă place?

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Oh, ești model?
Da, tocmai m-am întors de la Milano.

131
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

132
00:09:47,560 --> 00:09:49,079
Vrei să faci o linie?

133
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Da. Da? Da.

134
00:10:00,240 --> 00:10:01,959
Haide, omule. Haide!

135
00:10:01,960 --> 00:10:03,559
Ochii sunt moloz...

136
00:10:03,560 --> 00:10:05,079
Haide, trezește-te! Freddie...!

137
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Doamnele vor fi mult mai drăguțe.

138
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Ce ți-a dat ea? Hei!

139
00:10:16,720 --> 00:10:18,039
Podeaua e lipicioasă...

140
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Uf, nah, nah... La naiba cu asta.

141
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
ELECTRICITATEA SCRĂŞTE

142
00:10:39,680 --> 00:10:42,000
Gâfâie

143
00:10:48,880 --> 00:10:50,439
Asta e ea! Acela este!

144
00:10:50,440 --> 00:10:53,680
Ai avut de-a face! Ce?! Nu!

145
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Pleacă de pe mine!

146
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
SIFUTURĂ, OCHEAREI SE SPARĂ

147
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Vino aici! Vino aici! Aşezaţi-vă!

148
00:11:07,480 --> 00:11:11,079
Oi! Ce faci,
bate pe o fata asa?!

149
00:11:11,080 --> 00:11:13,279
Lasă-o în pace.
Vin cu mine o secundă.

150
00:11:13,280 --> 00:11:15,559
Hei! Înapoi. Tu, dă-te înapoi!
Nu o mai apuca!

151
00:11:15,560 --> 00:11:17,839
Merge! Nu poți fi văzut aici, Domino.

152
00:11:17,840 --> 00:11:19,639
Merge! Acum!

153
00:11:19,640 --> 00:11:22,480
PĂVĂRĂVIREA

154
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
PICURAT

155
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
ALERTA DE MESAJ SONRIE

156
00:12:01,760 --> 00:12:03,279
CHIME

157
00:12:03,280 --> 00:12:04,439
LEON: La naiba!

158
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Oh, omule, m-am prăbușit.

159
00:12:07,920 --> 00:12:09,439
Abia abia m-am trezit.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
Cât de murdar mi-am făcut milkshake-ul?

161
00:12:14,920 --> 00:12:16,999
EL RÂCHITE

162
00:12:17,000 --> 00:12:20,239
Sper că te-ai trezit cu un cap mai curat
decât al meu! Și eu, um...

163
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Da, vreau doar să spun,
M-am distrat atât de bine.

164
00:12:26,480 --> 00:12:28,239
Da, a fost cea mai bună întâlnire.

165
00:12:28,240 --> 00:12:30,199
EL RÂCHITE

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,119
Și dacă simți la fel,

167
00:12:32,120 --> 00:12:34,119
atunci aș vrea să te revăd.

168
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
Deci, da, anunță-mă.
CHIME

169
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
CHIME

170
00:12:44,600 --> 00:12:46,759
dimineata.

171
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Err, da, am avut și eu
grozav, de asemenea.

172
00:12:50,640 --> 00:12:55,360
Și, da, milkshake-urile alea
au fost cu siguranță murdare.

173
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
CHIME

174
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
ȘOPTIT

175
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
VOCI ŞOPTĂ: Ce magie este asta?
Ce magie este asta?

176
00:13:36,680 --> 00:13:38,679
Ce este aceasta magie?

177
00:13:38,680 --> 00:13:41,279
Ce magie este asta?
Ce sa întâmplat aici?

178
00:13:41,280 --> 00:13:42,719
Ce sa întâmplat aici?

179
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
Ce este asta?

180
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
EA RESPIRĂ CU GRUP

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,679
La ce te gândești, Kat?

182
00:13:51,680 --> 00:13:53,719
Nu am mai văzut așa ceva!

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,559
Sammie, ce a mai spus ea?

184
00:13:55,560 --> 00:13:57,039
Știi la fel de mult ca mine.

185
00:13:57,040 --> 00:13:59,239
Ea doar a spus că a pierdut-o.

186
00:13:59,240 --> 00:14:03,119
Jules, la club,
mai spune-ne ce ai vazut?

187
00:14:03,120 --> 00:14:04,879
Era conectată.

188
00:14:04,880 --> 00:14:06,679
Bouncers o urmăreau.

189
00:14:06,680 --> 00:14:09,839
Ea a folosit magia pentru a-i împinge înapoi,
din fericire nimeni nu a văzut.

190
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
A intervenit înainte ca ea să poată
provoacă o scenă mai mare.

191
00:14:13,560 --> 00:14:14,999
La naiba.

192
00:14:15,000 --> 00:14:16,439
Acest lucru este rău.

193
00:14:16,440 --> 00:14:18,319
Ce o să-i spunem lui Esme?

194
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
Îi voi spune că suntem
privind în ea.

195
00:14:22,560 --> 00:14:24,519
Credeam că ai spus
trebuie să aflăm mai întâi faptele?

196
00:14:24,520 --> 00:14:26,719
Ea aruncă săritori.

197
00:14:26,720 --> 00:14:28,319
Drumarea apartamentelor.

198
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
De câte fapte mai ai nevoie?

199
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Stai, um...

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
Știi unde locuiesc?

201
00:14:43,520 --> 00:14:46,119
Da, taxiul s-a oprit la al tău
primul aseară.

202
00:14:46,120 --> 00:14:49,759
Deci, a trebuit să mă asigur de asta
ai intrat... Oh, ah, pff...

203
00:14:49,760 --> 00:14:51,319
Omule... Oh, omule.

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,559
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

205
00:14:53,560 --> 00:14:58,959
Îmi amintesc că ne sărutam și apoi...

206
00:14:58,960 --> 00:15:01,079
..chiar am fost asa de irosit?

207
00:15:01,080 --> 00:15:04,239
Oh, doar un pic. Da?

208
00:15:04,240 --> 00:15:08,479
Oh, m-am gândit să trec pe aici, înainte
muncește și te aduc peste asta...

209
00:15:08,480 --> 00:15:13,959
OK, deci asta este
CEA MAI BUNĂ combinație de tratament pentru mahmureala.

210
00:15:13,960 --> 00:15:15,839
Asta m-a făcut să trec prin uni.

211
00:15:15,840 --> 00:15:17,719
Este clar că funcționează pentru tine.

212
00:15:17,720 --> 00:15:20,920
Sunteți cu toții strălucitori și rahat.
Mulţumesc.

213
00:15:22,200 --> 00:15:25,640
Iată, vino, ia loc.
Da? Da. BINE.

214
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Oh, scuze.

215
00:15:39,360 --> 00:15:40,719
EL adulmecă

216
00:15:40,720 --> 00:15:42,039
Ei râd

217
00:15:42,040 --> 00:15:45,359
Vrei ceva din asta?
Hm, nah,

218
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Nu eu sunt cel cu mahmureala.

219
00:15:51,520 --> 00:15:52,879
Mm! Mm-mm...!

220
00:15:52,880 --> 00:15:55,439
BINE. BINE. Nu am spus că va avea gust
frumos.

221
00:15:55,440 --> 00:15:58,119
Nu, nu, nu!
Deja ma simt mai bine.

222
00:15:58,120 --> 00:16:00,719
Da? Da, nu, simt...
ma simt bine. Uh-huh, uh-huh.

223
00:16:00,720 --> 00:16:03,039
Ei râdesc Um...

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Deci, um...

225
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
Esti dispus sa iesi din nou?

226
00:16:11,240 --> 00:16:15,279
Trebuie să ajut să alerg
chestia cu speed-dating-ul

227
00:16:15,280 --> 00:16:17,679
la BYOM mâine. BINE.

228
00:16:17,680 --> 00:16:19,719
Dar pot în seara asta?

229
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
Da? Mm-hm.

230
00:16:46,560 --> 00:16:49,559
Oh, deja mă simt mai bine!

231
00:16:49,560 --> 00:16:51,999
La naiba G!

232
00:16:52,000 --> 00:16:54,279
Taci! Nu stiu ce este
merge mai departe, adică...?

233
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
Trebuie să plec chiar acum. Nu, nu,
nu... Ce? Trebuie să merg la muncă!

234
00:17:01,840 --> 00:17:05,679
Deci, acesta este un căpăstru de certare.

235
00:17:05,680 --> 00:17:11,480
În mod ironic, foarte eficient în a face
vrăjitoarele vorbesc în timpul vânătorii.

236
00:17:13,760 --> 00:17:16,880
Și încă este la îndemână
pentru ocazional vrăjitoare necinstită.

237
00:17:20,800 --> 00:17:22,439
Deci, ce mai faci?

238
00:17:22,440 --> 00:17:24,519
Ai menționat luna trecută

239
00:17:24,520 --> 00:17:27,319
că aveai niște dinți
probleme cu Ju-Lei,

240
00:17:27,320 --> 00:17:30,279
și-a găsit încă locul?
Da, mai bine, mulțumesc.

241
00:17:30,280 --> 00:17:33,999
Da, Jules este... E tânără,
dar e dornică să învețe.

242
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
E grozavă cu poțiuni.

243
00:17:35,960 --> 00:17:38,399
Bun. Știam că o vei rezolva.

244
00:17:38,400 --> 00:17:43,200
Ei bine, este o... este o lucrare în
progres. La fel ai fost odată.

245
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Deci, ce ai pentru mine,
saptamana asta?

246
00:17:49,760 --> 00:17:54,559
Ei bine, există, eh,
o nouă vrăjitoare în Manchester.

247
00:17:54,560 --> 00:17:57,479
Am efectuat o vrajă de sondare, dar
nu-i putem desluși specialitatea.

248
00:17:57,480 --> 00:18:00,199
O bănuiești că face spectacol?
magie interzisă?

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,279
Nu știm încă destule despre ea.
Ei bine, trebuie să afli,

250
00:18:03,280 --> 00:18:05,439
și fii rapid în privința asta.
Dacă încalcă vreo regulă,

251
00:18:05,440 --> 00:18:07,319
atunci ea trebuie pedepsită
în consecință.

252
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Voi găsi o modalitate de a ajunge
până la fundul acesteia.

253
00:18:12,680 --> 00:18:16,999
Crede-mă, covenul meu se poate descurca cu asta.

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Ai riscat
asupra mea pentru un motiv.

255
00:18:30,920 --> 00:18:33,279
Acesta este ultimul croissant,
ai reusit sa o obtii.

256
00:18:33,280 --> 00:18:34,999
Ultimul croissant.

257
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Ai nevoie de altceva? OK, grozav.

258
00:19:05,520 --> 00:19:07,159
Cred că Domino a făcut asta.

259
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
Ce este?

260
00:19:11,520 --> 00:19:14,159
De ce te-am chemat chiar dacă tu
nu-mi dai nimic?!

261
00:19:14,160 --> 00:19:15,639
Crede că vrea să ne folosească.

262
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Chiar și eu risc totul
vorbesc cu tine, chiar acum!

263
00:19:18,120 --> 00:19:19,879
„Ar trebui să o sun pe mama mea bătrână?”

264
00:19:19,880 --> 00:19:22,359
Bătrânii sunt acolo cu un motiv.

265
00:19:22,360 --> 00:19:24,719
Dar li se tem de diferență.

266
00:19:24,720 --> 00:19:29,079
Cum te gândești să fii widda
vrăjitoare ca Domino?

267
00:19:29,080 --> 00:19:31,479
Ei bine, atunci, spune-mi ce să fac!
Adu-o aici.

268
00:19:31,480 --> 00:19:34,199
Trebuie să ne uităm bine
la dis vrăjitoare.

269
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
ZORĂNĂTORI DE UȘĂ Kat?

270
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
LINIT: La naiba!

271
00:19:48,200 --> 00:19:50,959
Oh, ești aici!
De ce ai închis?

272
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Oh, este doar o forță a obiceiului.

273
00:20:05,960 --> 00:20:09,439
Ei bine, uite cine este.

274
00:20:09,440 --> 00:20:12,239
Nu știam că lucrezi aici.
Eu sunt proprietarul locului.

275
00:20:12,240 --> 00:20:15,879
Aproape că nu te-am recunoscut
cu hainele pe tine.

276
00:20:15,880 --> 00:20:19,519
Eu, um, aveam de gând să-ți trimit un mesaj, vezi
dacă ai vrut să ieși din nou,

277
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
dar eu... N-ai făcut-o. Da.

278
00:20:24,400 --> 00:20:26,279
Vrei ceaiul tău verde?

279
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Nu, de fapt.
Sunt aici să-l văd pe Domino.

280
00:20:30,760 --> 00:20:32,119
Oh.

281
00:20:32,120 --> 00:20:34,639
Lumea mica. le voi lua.

282
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Multumesc.

283
00:20:38,800 --> 00:20:40,239
Chiar vor să te cunoască.

284
00:20:40,240 --> 00:20:44,039
Poate te putem ajuta să înțelegi
prin ce treci.

285
00:20:44,040 --> 00:20:46,439
Deci, ceea ce spui este,

286
00:20:46,440 --> 00:20:49,279
este că nu ai spus
Bătrânii despre mine?

287
00:20:49,280 --> 00:20:51,999
Dacă ar fi să te raportăm
cu ceea ce știm,

288
00:20:52,000 --> 00:20:54,839
bătrânii ar veni după tine.

289
00:20:54,840 --> 00:20:58,159
Dar știm că este mai mult
complex decât atât, da?

290
00:20:58,160 --> 00:21:02,239
Știm că este greu
ca o vrăjitoare să fie singură.

291
00:21:02,240 --> 00:21:05,079
De aceea Kat, liderul meu coven.

292
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
E atât de bună
la a face spații sigure pentru vrăjitoare.

293
00:21:10,160 --> 00:21:12,719
Mai ales acelea
chinuindu-se să se încadreze.

294
00:21:12,720 --> 00:21:14,599
Sunt bine, mulțumesc.
Am o conexiune.

295
00:21:14,600 --> 00:21:16,039
OMS?

296
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Cal, la anticariat?

297
00:21:18,840 --> 00:21:20,119
Hmm, da.

298
00:21:20,120 --> 00:21:23,479
Magazinul lui Cal este alegerea
pentru cărți și vrăji.

299
00:21:23,480 --> 00:21:25,079
Fii atent, totuși.

300
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
E în buzunarele Bătrânilor.

301
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
Uite, chiar vrem să te ajutăm!

302
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Știu că aveam nevoie.

303
00:21:33,400 --> 00:21:34,559
Crede-mă,

304
00:21:34,560 --> 00:21:36,799
viata de vrajitoare singuratica...

305
00:21:36,800 --> 00:21:40,640
..devine destul de dezordonat, destul de repede.

306
00:21:41,800 --> 00:21:43,159
Chiar ar trebui să o cunoști.

307
00:21:43,160 --> 00:21:44,720
Vezi singur.

308
00:21:48,680 --> 00:21:50,440
BINE.

309
00:22:04,200 --> 00:22:05,359
Ce-i asta?

310
00:22:05,360 --> 00:22:07,959
Ei, farmecul de protecție. Doar în cazul în care.
SAMMIE: Asta este.

311
00:22:07,960 --> 00:22:09,599
Magazin/centru de plante legitime
pentru cei mai buni

312
00:22:09,600 --> 00:22:12,279
ingrediente pentru poțiuni de casă
în Manchester. Ce este ea...?

313
00:22:12,280 --> 00:22:13,719
Esme nu a recunoscut semnul.

314
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
A spus că ar trebui să ne întâlnim cu ea
în mod corespunzător. Pune-i câteva întrebări.

315
00:22:23,200 --> 00:22:24,919
Toată lumea, acesta este Domino.

316
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Hi.

317
00:22:27,280 --> 00:22:30,639
Bine, Domino,
ei sunt Jules, Geri și Kat.

318
00:22:30,640 --> 00:22:32,520
Hi. Mulțumesc că ai venit.

319
00:22:35,520 --> 00:22:37,879
Oh da. Acela eram eu la club.

320
00:22:37,880 --> 00:22:39,919
Mă urmăreai? nu.

321
00:22:39,920 --> 00:22:41,799
Seara obișnuită de școală pentru Jules.

322
00:22:41,800 --> 00:22:43,719
Îmi pare rău pentru toate istoria.

323
00:22:43,720 --> 00:22:49,119
Este doar, eh, rar pentru un necunoscut
vrăjitoare să ne traverseze calea.

324
00:22:49,120 --> 00:22:51,639
Așadar, unde se află clanul tău?

325
00:22:51,640 --> 00:22:53,159
Nu am unul.

326
00:22:53,160 --> 00:22:56,359
Era... Eram doar eu
și băiatul meu... Fostul meu.

327
00:22:56,360 --> 00:22:58,679
Fostul tău este vrăjitoare? Da.

328
00:22:58,680 --> 00:23:02,039
Ei bine, totusi,
trebuie sa cunosti regulile -

329
00:23:02,040 --> 00:23:06,240
fără magie în public
și cu siguranță nicio magie asupra oamenilor.

330
00:23:07,280 --> 00:23:10,679
Da. Crede-ma, eu...
nu vreau. eu sunt...

331
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
Chiar încerc să găsesc
alt mod.

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Atunci de ce faci?

333
00:23:14,480 --> 00:23:16,679
Poți să ne spui, Domino.

334
00:23:16,680 --> 00:23:19,399
De exemplu, ce faci.

335
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Ajută-ne să înțelegem.

336
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Hm...

337
00:23:25,360 --> 00:23:29,319
OK, deci, într-o zi,
nasul meu, a început să sângereze

338
00:23:29,320 --> 00:23:33,279
si apoi am inceput sa
te simti foarte slab si....

339
00:23:33,280 --> 00:23:36,279
„Slab”? Ce vrei să spui? Ce
sa întâmplat cu acel tip din apartamentul lui?

340
00:23:36,280 --> 00:23:38,479
Sunt o femeie Obeah, ghidată de mine
Strămoșii.

341
00:23:38,480 --> 00:23:40,759
Te sun, te invit
tu pe acest tărâm.

342
00:23:40,760 --> 00:23:42,479
I-am spus deja totul lui Sammie...

343
00:23:42,480 --> 00:23:45,359
ȘOPTIT

344
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Ce se întâmplă?

345
00:23:48,680 --> 00:23:50,279
Kat?

346
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Kat?!

347
00:23:54,440 --> 00:23:56,959
Trosnet Nu mă pot mișca.

348
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Ce se întâmplă?

349
00:24:01,600 --> 00:24:03,199
Cine dracu sunt ei?

350
00:24:03,200 --> 00:24:05,479
Ai făcut o vrajă Obeah?! Ce?

351
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
ELECTRICITATEA SCRĂŞTE

352
00:24:14,560 --> 00:24:17,679
ȘOPTIT

353
00:24:17,680 --> 00:24:20,040
Ea geme

354
00:24:27,400 --> 00:24:29,279
VOCEA LUI WINSTON: Simți
asta?

355
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
Ce-ai făcut?

356
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
VOCEA LUI HYACINTH:
Nu! Nu, nu, ar fi...

357
00:24:36,440 --> 00:24:38,720
ce?! Ce este ea?

358
00:24:42,360 --> 00:24:44,679
Ea geme

359
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
SAMMIE: Fă-i să se oprească!

360
00:24:48,160 --> 00:24:49,919
KAT: Ce vezi?

361
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
ZAMANDĂ: Întuneric!

362
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
WINTON: Foc de sânge!
Am crezut că toți sunt morți!

363
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
DOMINO: Iesi din capul meu!

364
00:25:02,160 --> 00:25:06,000
SIFUTURILE, CURSUL ELECTRICITĂȚI

365
00:25:21,640 --> 00:25:23,799
SCHIMBIT

366
00:25:23,800 --> 00:25:24,880
Domino?

367
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
Nu te apropia mai mult.

368
00:25:30,760 --> 00:25:34,240
Dacă nu mă ajuți,
lasa-ma naibii in pace!

369
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
ȘOPTĂ: Lasă-mă în pace!

370
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
UȘA SE DESCHIDE ȘI TRESTEȘTE

371
00:25:44,480 --> 00:25:46,599
Trebuia să știm care este magia ei.

372
00:25:46,600 --> 00:25:48,719
Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta!

373
00:25:48,720 --> 00:25:51,639
Ce s-a întâmplat cu locurile sigure, Kat?!

374
00:25:51,640 --> 00:25:54,119
Ea nu va avea niciodată încredere în noi acum!

375
00:25:54,120 --> 00:25:56,159
CUMPĂRAȚI BELL TINKLES

376
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
TICURI

377
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
Domino.

378
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Vreau răspunsuri.

379
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Aveam nevoie de puțină intimitate
pentru acest fel de magie.

380
00:26:20,840 --> 00:26:22,599
La naiba, Kat!

381
00:26:22,600 --> 00:26:25,039
De ce încerci
saboteze totul?

382
00:26:25,040 --> 00:26:26,839
Nu despre asta ne referim.

383
00:26:26,840 --> 00:26:29,359
Poate cineva vă rog să explice
ce dracu se intampla?

384
00:26:29,360 --> 00:26:31,519
Nu vei avea asta
în pachetul tău de bun venit,

385
00:26:31,520 --> 00:26:34,639
dar conducătorul nostru de aici a folosit
a fi o vrăjitoare Obeah. Ce este Obeah?

386
00:26:34,640 --> 00:26:37,599
O magie interzisă de
Bătrânii cu secole în urmă.

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
Strămoșii mei M-au contactat!

388
00:26:39,800 --> 00:26:41,279
Nu asta e ideea!

389
00:26:41,280 --> 00:26:45,799
Am petrecut nenumărate nopți,
stau cu tine,

390
00:26:45,800 --> 00:26:47,439
când ai încercat să le blochezi,

391
00:26:47,440 --> 00:26:50,520
ca să te putem face
conducător al clanului, pentru numele lui Hristos!

392
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
Și acum riști totul
cu Obeah-ul tău?

393
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
Strămoșii mei doar încercau
ajutor. La naiba știam asta.

394
00:27:04,480 --> 00:27:06,759
Care este planul tău, Kat?
Nu ne-am înscris pentru asta.

395
00:27:06,760 --> 00:27:09,319
Dar nu ar trebui să aflăm ce
stiu ei despre ea?

396
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
Trebuie doar să vorbesc cu ei
încă o dată.

397
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Geri, te rog.

398
00:27:19,120 --> 00:27:22,240
Sper doar că știi ce
faci. Haide.

399
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
La dracu '!

400
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
Ai fi putut să-mi spui ce ești
planificau!

401
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Dar spune-mi...

402
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
..ce ai aflat despre ea?

403
00:27:57,960 --> 00:28:00,320
EL EXHALA

404
00:28:03,560 --> 00:28:04,640
Urmează-mă.

405
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
Ce, vrei să spun cuvintele?

406
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
În regulă.

407
00:28:12,480 --> 00:28:15,679
Sunt o femeie Obeah!

408
00:28:15,680 --> 00:28:17,759
Îndrumat de strămoșii mei.

409
00:28:17,760 --> 00:28:19,279
te apelez...

410
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
Te invit pe acest tărâm.

411
00:28:22,840 --> 00:28:24,239
Ce este acest loc?

412
00:28:24,240 --> 00:28:26,319
Ai vrut să deschizi grimoiul lui Silas,
nu?

413
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
Magie puternică aici.

414
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
Vom avea nevoie de ea.

415
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Știu că gândești
Sunt un fass yoot, dar...

416
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
..nu plec!

417
00:28:41,480 --> 00:28:43,719
Nu până când nu-mi spui ce știi.

418
00:28:43,720 --> 00:28:45,919
VOCI DEZORPATE

419
00:28:45,920 --> 00:28:48,720
Vântul fluieră

420
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
EL EXHALA

421
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
EL SUFLĂ

422
00:29:10,520 --> 00:29:13,999
Deci, ce este ea?

423
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
Ea nu orice vrăjitoare.
Ea o vrăjitoare puternică.

424
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
SILAS: Ce este Domino?

425
00:29:31,560 --> 00:29:35,199
O vrăjitoare puternică,
care suge forța vitală...

426
00:29:35,200 --> 00:29:36,759
Lumini intermitente...

427
00:29:36,760 --> 00:29:38,279
Furia...

428
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
Magie puternica...

429
00:29:41,400 --> 00:29:43,399
Întotdeauna trebuie să se hrănească...

430
00:29:43,400 --> 00:29:45,039
Oh, Doamne...

431
00:29:45,040 --> 00:29:46,919
Ce înseamnă toate acestea?

432
00:29:46,920 --> 00:29:50,199
Știi, se întorc mai multe
pentru mine despre tipul tău acum.

433
00:29:50,200 --> 00:29:51,959
Nu doar răsfoia.

434
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
Îi întreba pe toate
fel de intrebari.

435
00:29:55,920 --> 00:29:57,439
Mă studia?

436
00:29:57,440 --> 00:29:59,599
Enumerând toate aceste simptome, a fost.

437
00:29:59,600 --> 00:30:01,799
Nu prea puteam să cred
ea la acea vreme.

438
00:30:01,800 --> 00:30:03,319
A vrut să știe cine ești.

439
00:30:03,320 --> 00:30:06,999
Dem au o foame dat cyant
fii multumit.

440
00:30:07,000 --> 00:30:10,359
Dem trebuie întotdeauna să se hrănească cu alții.

441
00:30:10,360 --> 00:30:13,919
Dar a existat o singură explicație
pentru ceea ce descria.

442
00:30:13,920 --> 00:30:15,679
Nu ar putea fi adevărat.

443
00:30:15,680 --> 00:30:18,559
Bătrânii i-au șters cu ani în urmă.

444
00:30:18,560 --> 00:30:20,479
Gâfâie

445
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
Aici ești.

446
00:30:24,840 --> 00:30:26,919
ce sunt eu?

447
00:30:26,920 --> 00:30:28,080
Ce ești tu?

448
00:30:29,640 --> 00:30:31,439
Ești o Lamia, iubire.

449
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
O Lamia?

450
00:30:34,240 --> 00:30:36,199
Dar asta înseamnă că ea... ea este...

451
00:30:36,200 --> 00:30:38,159
Un monstru al dracului.

452
00:30:38,160 --> 00:30:39,759
Un parazit.

453
00:30:39,760 --> 00:30:43,079
Un mutant al cărui
foamea va crește mereu.

454
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Memories dolores!

455
00:30:44,880 --> 00:30:47,039
Vise dulci, ciudat!

456
00:30:47,040 --> 00:30:48,640
TRONTIRI DE USI

457
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Bine ai venit la cel mai rău coșmar al tău!

458
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
zăngănit

459
00:31:04,240 --> 00:31:05,559
Ea tresări

460
00:31:05,560 --> 00:31:09,639
De ce faci asta despre tine?!
Încearcă din nou!

461
00:31:09,640 --> 00:31:11,759
Argh! Lasă-mă!

462
00:31:11,760 --> 00:31:14,159
EL MÂRMĂTE

463
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
EA SE SUFACE

464
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
Gâfâie

465
00:31:28,280 --> 00:31:30,919
ELECTRICITATE BUZII

466
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
Ea TIPA

467
00:31:35,120 --> 00:31:37,640
TREMEARESĂ

468
00:31:43,960 --> 00:31:46,239
Ea tresări
De ce faci asta despre tine?!

469
00:31:46,240 --> 00:31:49,719
EA SE SĂCĂCĂ

470
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
Ea TIPA

471
00:31:51,800 --> 00:31:53,720
ELECTRICITATEA SCRĂŞTE

472
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
De ce faci asta despre tine?!
Doar dă-mi drumul!

473
00:31:58,520 --> 00:32:00,679
EA SE SUFACE

474
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Silas...

475
00:32:03,800 --> 00:32:07,399
De ce faci asta despre tine?!
ENERGIA ELECTRICĂ SCRĂPĂTĂ, SE STRĂCĂRĂ

476
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
Ea TIPA

477
00:32:12,240 --> 00:32:13,639
ELECTRICITATE BUZII

478
00:32:13,640 --> 00:32:16,719
Agh! La dracu '!

479
00:32:16,720 --> 00:32:19,359
De ce faci asta despre tine?!

480
00:32:19,360 --> 00:32:20,999
Încearcă din nou! Silas!

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,839
Lasă-mă!
PĂLMAȚI ȚĂRURI

482
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
EL MÂRMĂTE

483
00:32:28,240 --> 00:32:29,719
CLICK

484
00:32:29,720 --> 00:32:31,119
CUMPĂRAȚI BELL TINKLES

485
00:32:31,120 --> 00:32:33,880
Gâfâie, el mormăie

486
00:32:37,760 --> 00:32:40,079
Silas!

487
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
ELECTRICITATEA SCRĂŞTE

488
00:32:48,480 --> 00:32:52,279
Ea TIPA

489
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
POTERE

490
00:33:06,040 --> 00:33:08,159
SCHIMBAT: Nu... nu....nu...!

491
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
EL TIPA

492
00:33:15,440 --> 00:33:17,839
TIPA DOMINO!

493
00:33:17,840 --> 00:33:19,999
strângerea

494
00:33:20,000 --> 00:33:23,679
EA SE SĂCĂCĂ

495
00:33:23,680 --> 00:33:28,479
Ea TIPA

496
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Ea suspine răgușită

497
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Domino...

498
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Te rog, fă-o să se oprească...

499
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
Fă-l să se oprească.

500
00:34:08,600 --> 00:34:11,119
Trebuie să știi o modalitate de a
fă-o să se oprească!

501
00:34:11,120 --> 00:34:13,279
Nu mă pot opri din a fi o Lamia.

502
00:34:13,280 --> 00:34:14,919
Este cine ești.

503
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
Un monstru.

504
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Domino... Hei!

505
00:34:25,880 --> 00:34:27,359
Hei, de ce nu...

506
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
Am putea obține bani buni de la ea.

507
00:34:28,720 --> 00:34:31,479
Tu și cu mine, hei? De ce nu ne rostogolim
ea până la bătrâni...

508
00:34:31,480 --> 00:34:32,879
Chiar și împărțiți recompensa cu tine!

509
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Taci naibii!

510
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Domino...

511
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
Haide.

512
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Să mergem.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
BINE.

514
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Așteaptă.

515
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
Nu! Domino...

516
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Obliviscere...
Nu...!

517
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
BINE. BINE.

518
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Domino!

519
00:35:50,000 --> 00:35:52,879
Se ducea la mână
tu la Bătrâni.

520
00:35:52,880 --> 00:35:56,000
Te-ar fi ucis
într-o bătaie de inimă. Pentru că sunt o Lamia.

521
00:35:58,240 --> 00:35:59,439
Sunt un monstru.

522
00:35:59,440 --> 00:36:01,759
Lasă-mă să vorbesc cu Kat, bine?

523
00:36:01,760 --> 00:36:04,719
Oh, pentru numele naibii! Chiar nu am făcut-o
știi ce avea de gând să-ți facă

524
00:36:04,720 --> 00:36:06,079
acolo, la magazinul de plante.

525
00:36:06,080 --> 00:36:07,680
Dar o cunosc.

526
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Ea va vedea motivul.

527
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
Și știu aura ta...

528
00:36:15,720 --> 00:36:19,240
Nu ești un monstru, bine?

529
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
Nu sunteţi.

530
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
Tu nu...

531
00:36:39,720 --> 00:36:42,639
Nu mă cunoști, Sammie.

532
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
Mă hrănesc cu alții.

533
00:36:46,920 --> 00:36:51,199
Tipul ăla de la apartament aseară...
L-am făcut să dispară.

534
00:36:51,200 --> 00:36:53,479
Nici măcar nu știu unde este.

535
00:36:53,480 --> 00:36:55,359
L-ai auzit pe Cal.

536
00:36:55,360 --> 00:36:57,359
Nu pot opri asta.

537
00:36:57,360 --> 00:37:01,639
Întotdeauna va fi sângerare
și apoi hrăniți.

538
00:37:01,640 --> 00:37:03,799
Deci, stai departe de mine.

539
00:37:03,800 --> 00:37:07,559
Știu că vrei să ajuți,
dar nimic nu poate rezolva asta.

540
00:37:07,560 --> 00:37:09,039
Domino!

541
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
Domino?!

542
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
Clopoțeii de vânt țingănesc, ticăie

543
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
TICICAREA RAPIDĂ

544
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
CUMPĂRAȚI BELL TINKLES

545
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
Ea te va suge pe tine și pe tine.

546
00:37:55,680 --> 00:37:58,360
Ea are puterea să te dispară!
MOBILUL VIBRĂ

547
00:38:05,600 --> 00:38:08,879
Esme, trebuie să-i spun.
Nici unul dintre prostii tăi!

548
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
Dar dacă există
o Lamia din Manchester.

549
00:38:10,920 --> 00:38:12,679
Dem Elders o va ucide.

550
00:38:12,680 --> 00:38:14,879
Dem omoară pe toți cei care îi amenință.

551
00:38:14,880 --> 00:38:17,679
Ai spus că Lamiile sunt periculoase!
Da.

552
00:38:17,680 --> 00:38:19,279
Dar este o altă cale!

553
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
MOBILUL CONTINUA

554
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
OPRIRE DE MOBIL

555
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
Ce e altfel?

556
00:38:38,240 --> 00:38:40,960
TUNETE RUMBLE

557
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
BUZĂTURI DE UȘI

558
00:38:45,600 --> 00:38:46,920
Hei.

559
00:38:48,120 --> 00:38:50,479
Hei. Am curry thailandez să clocotească.

560
00:38:50,480 --> 00:38:53,280
Sper că vă plac filmele de groază. Hm...

561
00:38:54,720 --> 00:38:56,160
ce-i treaba?

562
00:38:58,160 --> 00:38:59,879
eu, eh...

563
00:38:59,880 --> 00:39:02,479
Pur și simplu nu pot face asta acum.
Ce...?

564
00:39:02,480 --> 00:39:04,639
Ce s-a întâmplat?

565
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
Sunt nenorocit, Leon.

566
00:39:07,600 --> 00:39:10,239
Nu, nu ești.
Nu, vreau doar să fiu normal.

567
00:39:10,240 --> 00:39:13,439
Vreau să mă bucur de întâlniri
și milkshake și bowling,

568
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
dar nu pot. ce...

569
00:39:17,200 --> 00:39:20,999
Ce? Domino, ce înseamnă „normal”
chiar rau? Nu înțelegi.

570
00:39:21,000 --> 00:39:22,879
Nu înțelegi!

571
00:39:22,880 --> 00:39:27,120
Nu sunt o persoană bună pentru a fi în preajmă.

572
00:39:30,320 --> 00:39:31,560
eu...

573
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Trebuie doar să fiu singură acum.

574
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
BINE.

575
00:39:44,640 --> 00:39:46,039
BINE.

576
00:39:46,040 --> 00:39:47,999
Ei bine...

577
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Apreciază, ăă, nicio fantomă.

578
00:39:52,400 --> 00:39:55,880
Presupun că ne vedem prin preajmă,
dacă te îndrepți din nou într-un bar ciudat.

579
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
chiar îmi pare rău.

580
00:40:02,480 --> 00:40:04,799
Aceleaşi.

581
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
BUCĂTOAREA UȘILOR

582
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
Silas?